Référence HL 29

Auteurs : Lestrade, A

Titre : La médecine indigène au Ruanda et Lexique des termes médicaux français - urunyarwanda
Mémoire présenté à la séance du 20 décembre 1954. de l'Académie Royale des Sciences Coloniales de Belgique

Nom vernaculaire : umuravumba (Kinyarwanda)

Symptômes : H(013), H(020x), H(051), H(068), H(086)

mode de traitement : H(013) dartre: nettoyer énergiquement avec des feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba) trempées dans de l’eau. Puis oindre de pommade préparée comme suit: fragments de tuile pilée + beurre rance. Onction quotidienne au moyen de cette pommade
H(020x) les abeilles, prévention on se coiffe d’une branche feuillue de Cassia sp. (umuchyuro) et pour les rendre vindicatives, par exemple envers les voleurs, on dispose, à l’entrée de la ruche, deux feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba)
H(051) paludisme: feuilles de Vernonia arbustif (umubirizi) ; feuilles de Markhamia platycalyx (umusave); feuilles de Coleus aromaticus. Leur jus est mélangé à l'eau et chauffé au soleil. VO. une tasse
H(051) paludisme: au jus, allongé d'eau des racines de Rumex bequaertii (nyiramuko), de (?) bambuba, de Indigofera sp. (umusororo). ajouter le jus de feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba). A prendre avec une bouillie de sorgho
H(051) paludisme, faire macérer deux gousses de piment Capsicum annuum (urusenda),séchées dans une demi tasse d’eau. Détremper, écraser, presser, filtrer dans quelques herbes fines et donner à boire le matin ainsi que préparer une bouillie légère de sorgho ; en donner une tasse. Plus tard, dans la journée, administrer la composition suivante : 1 feuille Aloe sp. (igikakarubamba) ; 1 poignée de feuilles de Leucas sp. (akanyamapfundo) (encore appelée rutenderi) ; 1 poignée de feuilles de Erigeron sumatrensis (wambuba) ; 1 poignée de feuilles de Guizotia scabra (igishikashike); 1 forte poignée de feuilles de Lantana salvifolia (umuhengeri) ; 2 carottes de la grosseur du doigt de Rumex bequaertii (nyiramuko). Écraser le tout. Le marc est versé dans une écuelle contenant un peu d ’eau. Tordre, mélanger, exprimer le jus. En boire une tasse de temps en temps. Le lendemain, des feuilles de Coleus aromaticus (umuravumba) et de Vernonia amygdalina (umubirizi), sont écrasées; le jus est mélangé à une bouillie légère de sorgho. Après trois ou quatre jours on fera une application de ventouses scarifiées.
H(068) dysenterie amibienne (amachyinya), en région forestière, (amatebura), extraire le jus de feuilles de Coleus aromaticus; le chauffer avec du beurre rance ; en prendre deux ou trois cuillerées deux fois par jour.
H(068) dysenterie amibienne (amachyinya),Cuire du beurre légèrement salé au sel de marais; y ajouter une sorte de haricots rouges Phaseolus sp. (inkori), et des raclures de peaux inkuru, ceci pour combattre la formation de débris de membranes auxquels on a donné le nom de « raclures de boyaux ». Avec ce beurre, manger une pâte de sorgho dont l’eau de cuisson contiendra du jus rougeâtre de Ficus ingens (umutabataba), et de Rumex (umujumba) aux carottes rougeâtres.
H(068) dysenterie amibienne (amachyinya),lavements au lait de chèvre ou avec de l’eau qui a passé la nuit dans la hutte
.H(068) dysenterie amibienne (amachyinya), ceillir de petites baies d e (?) igitagarasoryo ; elles doivent être très mûre set bien rouges. Écraser, ajouter du sel de marais ; cuire dans un peu d’eau et manger comme de la pâte.
H(068) dysenterie amibienne (amachyinya), feuilles d ’ikivuzo ou ikivutso; écraser, piler. Au jus, ajouter de l’eau et du beurre rance; cuire jusqu’à obtenir une bouillie ferme. Édulcorer avec du miel
H(068) dysenterie (amachyinya), écorce d’érythrine corail avec des haricots et plantes ishyoza et ikivutso. Cuire avec un peu d’eau et du beurre. Manger avec du miel.
H(068) dysenterie (amachyinya), piler ensemble des feuilles de (?) ikivuzo,avec des plantes entières de (?) ishyoza et de (?) kazibanyo. Au jus,on ajoute d miel ou du beurre
H(086) adénite : aiguë de l’aine (Isumbi) Pour éviter que le mal atteigne 1’« intérieur du ventre », on administre des dépuratifs à l’aide des plantes Coleus aromaticus.(umuravumba) et Rumex bequaertii (nyiramuko).
H(155) amygdalite : Déguster une bouillie très chaude de sorgh allongée de jus de Coleus aromaticus (umuravumba). Griller l’intérieur d ’une baie de Coleus sp. (umuchunshu) ; nettoyer la gorge à l’aide de ce remède piquant

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)