Référence HK 51

Auteurs : Kerharo, J. & J.G. Adam

Titre : Les plantes médicinales, toxiques et magiques des Niominka et des Socé des Iles du Saloum (Sénégal)
Acta tropica, Suppl. 8, 279 - 334 (1964)

Nom vernaculaire : iniak (Niominka) ; beignfalo, wakassala (Socé)

Symptômes : H(027x), H(051), H(104), H(113), H(201)

mode de traitement : H(027x) femmes ayant avorté, ONS., décocté en boisson, le décocté est en outre employé pour la toilette intime et pour des bains corporels.(recettes les Niominka)
H(051), ONS., décocté en boisson aux enfants fébricitants (recettes les Niominka)
H(104) maux de ventre, ONS., décocté, VO.
H(113) ONS., courbatures. fumigations
H(201) pour les Socé c'est avant tout un fétiche de maladie. A ce titre il est suspendu à l'intérieur des habitations

Région : Sénégal (Iles du Saloum)

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HB 09

Auteurs : Baumer, M.C.

Titre : Étude et dossiers: catalogue des plantes utiles du Kordofan (Rép. du Soudan) particulièrement du point de vue pastoral.
Journal d'Agriculture Tropicale et de Botanique Appliquée, (J.A.T.B.A.), 22, 4 - 5 - 6, 81 - 118, (1975)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(051)

mode de traitement : H(051)fièvre jaune , toute la plante, décoction (H2O), RNS.

Région : Soudan (Fulani)

Pays : Afrique de l'est

Référence HH 04

Auteurs : Hodouto, K. - K.

Titre : Etude chimique des plantes à flavonoides du Togo.
Bull. Méd. Trad. et Pharm.,Vol. 4, n° 1, 31 - 48, (1990)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(099)

mode de traitement : H(099), feuilles, troubles nerveux, RNS., Contient des flavonosides

Région : Togo

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HH 11

Auteurs : Haxaire Claudie (Pharmacienne)

Titre : Phytothérapie et Médecine Familiale chez les Gbaya-Kara (République Centrafricaine.
Thèse de doctorat, Université de Paris, Fac. Pharmacie., 320 p., (1979)

Nom vernaculaire : signalé par l'auteur en annotation phonétique. Non transposable ici.

Symptômes : H(018), H(036), H(051)

mode de traitement : H(018), instillation oculaires d 'extrait de feuilles d'un mélange partiel de Aframomum cuspidatum, Aspilia africana , Cussonia arborea , Cymbopogon giganteus, Solanum lycopersicum , d'écorces de Swartzia madagascariensis , de racines de Cassia occidentalis
H(036), ONS., instillation occulaire Acanthospermum hispidum , Ageratum conyzoides , Cymbopogon giganteus , Hymenocardia acida
H(051) paludisme, fumigation Cymbopogon giganteus , Imperata cylindrica

Région : République Centrafricaine

Pays : Afrique centrale

Référence HF 1k

Auteurs : Ferry, M.P. , M. Gessain & R. Gessain

Titre : Ethnobotanique Tenda.
Documents du Centre de recherches anthropologiques du Musée de l'Homme.Laboratoire associé au Centre national de la recherche scientifique, 180 p., (1 mai 1974)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(000), H(051), H(104)

mode de traitement : H(000), écorces Spathodea campanulata + feuilles Cymbopogon gyganteus + H20, RNS.
H(051), feuilles + H2O, laver, fievre
H(104), décoction (H2O) feuilles, racines, maux de ventre, RNS.

Région : Sénégal (région entre les villes Kédougou et Yukunkun)

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HS 06

Auteurs : Staner, P. & R. Boutique

Titre : Matériaux pour l'étude des plantes médicinales indigènes du Congo Belge.
Mém. Institut royal colonial belge, Section des Sc. naturelles et médicales,Collection in-8°, fasc. 6 et dernier, 228 p., (1937)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(051)

mode de traitement : H(051x), sommités fleuries, frictions sur le corps

Région : Congo belge, zone soudanaise (Congo (République démocratique))

Pays : Afrique de l'ouest

Référence VN 08

Auteurs : Nacoulma - Ouedraogo, O., J. Millogo - Rasolodimby & S. Guinko

Titre : Les plantes herbacées dans la thérapie des piqûres d'insectes.
Rev. Méd. Pharm. Afr., Vol. 11 - 12, 1 65 - 176, (1997 - 1998)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : V(020)

mode de traitement : V(020), insectes vénimeux, feuilles, V.externe, VO., décoction, infusion, (araignée,scorpion)

Région : Burkina Faso (plateau central)

Pays : Afrique de l'ouest

Référence VT 02

Auteurs : Tamboura, H.H., H. Kaboré & S.M. Yaméogo

Titre : Ethnomédecine et pharmacopée vétérinaires traditionnelles dans le Passoré.
Rev. Méd. Pharm. Afr., Vol. 11 - 12, 99 - 118, (1997 - 1998) et
Ethnomédecine vétérinaire et pharmacopée traditionnelle dans le plateau central du Burkina Faso : cas de la province du Passoré. Biotechnol.
Agrom. Soc. Environ. Vol. 2 (3), 181-191 (1998)

Nom vernaculaire : kuware (Mooré), waedega (Peulh)

Symptômes : V(054)

mode de traitement : Vb(054,1) (masere (Mooré), bubal, boira,somere (Peulh)), VO., 1X, racine décoction + H2O

Région : Burkina Faso (province du Passoré)

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HB 27

Auteurs : Ben Saï, S.

Titre : Médecine indigène et plantes médicinales au Soudan.
Notes Africaines, 21, 6 - 8, (1944)

Nom vernaculaire : tiekala (Bambara), koniore (Malinke, Kasombe), soke (Sominke)

Symptômes : H(008), H(051)

mode de traitement : H(051), feuilles de Cymbopogon giganteus, Bauhinia thonningii, décoction (H2O), VO.

Région : Soudan

Pays : Afrique de l'est

Référence HK 01

Auteurs : Kerharo, J. & J. G. Adam

Titre : La pharmacopée sénégalaise traditionnelle. Plantes médicinales et toxiques.
Editions Vigot Frères, Paris, 1011 p., (1974)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(006), H(007), H(037), H(038), H(051), H(051x), H(076), H(091), H(103), H(104), H(126), H(170), H(201)

mode de traitement : H(037) bronches, sommité fleurie de Cymbopogon giganteus de Lippia adoensis, feuilles de Ximenia americana de Combretum glutinosum de Guiera senegalensis, feuilles et racines de Annona senegalensis, feuilles de Ocimum basilicum, feuilles, écorces tige, rameau, tronc de Ficus gnaphalocarpa, écorces tige, rameau, tronc de Parkia biglobosa de Acacia albida, décoction (H2O), VO. + bain
H(037), sommités fleuries de Cymbopogon giganteus de Lippia adoensis, feuilles de Ximenia americana de Combretum glutinosum de Terminalia macroptera de Guiera senegalensis, feuilles et racines de Annona senegalensis, feuilles de Ocimum basilicum, feuilles, écorces tige, rameau, tronc de Sida rhombifolia, écorces tige, rameau, tronc de Acacia albida, sécher, poudre, décoction (H2O), VO. + bain
H(038), H(007), plante entière de Cymbopogon., macération (H2O), VO.
H(051) ONS. de Cymbopogon., RNS., VO.
H(051) enfant, ONS. de Cymbopogon., décoction (H2O), VO.
H(051x), feuilles de Cymbopogon., décoction (H2O), VO.
H(076) stomatite, aphtes, H(103) gingivite, enfants, feuilles de Cymbopogon., sécher, mastiquer
H(091), plante entière de Cymbopogon., macération (H2O), laver
H(104) stomachique, feuilles de Cymbopogon., dessication, VO.
H(126) ONS. de Cymbopogon., RNS.
H(170), H(006), écorces tige, rameau, tronc de Sclerocarya birrea, feuilles de Cymbopogon giganteus, macération (H2O), VO.
H(170), écorces tige, rameau, tronc de Sclerocarya birrea, racines, feuilles de Cymbopogon giganteus,décoction (H20), VO.
H(201), ONS. de Cymbopogon., RNS.
H(201) psychose, feuilles de Diospyros mespiliformis de Mitragyna inermis de Guiera senegalensis de Piliostigma thonningii de Cymbopogon giganteus, décoction (H2O), VO.

Région : Sénégal

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HK 22

Auteurs : Kerharo, J. & A. Bouquet

Titre : Plantes médicinales et toxiques de la Côte-d'Ivoire - Haute-Volta.Mission d'étude de la pharmacopée indigène en A.O.F.
Editions Vigot Frères, Paris, 300 p., (1950)

Nom vernaculaire : beignefala (Colons), kourou kounou (Senoufo), nouyapien (Tagouana), tiékala (Bambara), sourougoubi, boborasien (Dioula), awendé (Baoulé), wozomo (Abron), fimou (Koulango), mofogo (Mossi), natarnoza (Gourounsi)

Symptômes : H(007), H(051), H(051x), H(091), H(126)

mode de traitement : H(007), H(051), feuilles de Bauhinia reticulata , Afrormosia laxiflora, Cymbopogon giganteus, RNS., VO., bains et bains de vapeur
H(091) jeunes enfants, décoction de ONS de Cissus rubiginosa de Cymbopogon giganteus, VO.
H(126), ictère grave, écorces racines Terminalia, Cymbopogon giganteus, Spondias mombin, Morinda lucida , décoction (H2O), VO. + friction avec les résidus
H(126), H(051x), sommités fleuries, décoction (H2O), VO.
H(126), H(051x), Cymbopogon giganteus , tiges, rhizomes, racines, pilés + citron en faire une pâte pour frictionner le malade + éventuellement des épices tel que Aframomum melegueta (maniguelte), Zingiber officinale (gingembre), Piper umbellatum (poivre de Guinée)

Région : Côte d'Ivoire - Haute Volta (Burkina Faso)

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HF 01

Auteurs : Fernandez de la Pradilla, C.

Titre : Des plantes qui nous ont guéris.
Jeunesse d'Afrique, Ouagadougou, Burkina Faso,Tome 1, 208 p., (1981), Tome 2, 101 p., (1985)
Plantes médicinales contre les hépatites. Pabre, Ouagadougou, Burkina Faso, 62 p., (1988)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(020), H(051x), H(126)

mode de traitement : H(020) scorpion, inflorescence de Cymbopogon giganteus, poudre, délayer, macérer, eau de potasse, massage
H(051x), sommité fleurie de Cymbopogon , piler (H2O), infusion (H2O), friction, VO.
H(126), racines de Terminalia macroptera, partie souterraine, sommité fleurie de Cymbopogon giganteus, décoction (H2O), bain, lavement, VO.

Région : Burkina Faso

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HA 06

Auteurs : Adjanohoun, E., M.R.A. Ahyi, L. Ake Assi , L. Dan Dicko, H. Daouda, M. Delmas, S. de Souza, M. Garba, S. Guinko, A. Kayonga, D. N'Glo, J.-L. Reynal, M. Saadou

Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques au Niger.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 250 p., (1980)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : sabré (Hausa), goso (Zarma), gadjiali (Peuhl), abanazav (Tamacheck)

Symptômes : H(037), H(113)

mode de traitement : H(037), partie aérienne de Cymbopogon giganteus, décoction (H2O), délayer, VO.
H(037) enfant, partie aérienne de Cymbopogon giganteus, décoction (H2O), délayer, VO. + bouillie
H(113), partie aérienne de Cymbopogon., décoction (H2O), VO.

Région : Niger

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HT 23

Auteurs : Tapsoba, H. & J.P. Deschamps

Titre : Use of medicinal plants for the treatment of oral diseases in Burkina Faso.
Journal of Ethnopharmacology, Volume 104, pp.68 - 78 ( 2006)

Nom vernaculaire : kuware (Moore)

Symptômes : H(103)

mode de traitement : H(103), maux de dents, gingivites, blessures (bouche, langue, lèvres), décoction de racines fraîches en inhalation, et bain de bouche durant au moins 7J..
H(103), racines sèches, avec ou sans fleurs, sont écrasées et une pincée de poudre est appliquée sur la partie malade (dents, gencives qui saignent ou blessures) une ou deux fois par jour jusqu'à disparition des symptômes

Région : Burkina Faso (Province de Kadioogo)

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HA 11

Auteurs : Adjanohoun, E., M.R.A. Ahyi, J.J. Floret , S. Guinko, M. Koumaré, A. M. R. Ahyi, J. Raynal

Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques au Mali.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 291 p., (1981)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : cè kala (Bambara), dagé, gageli, nipéré (Peuhl)

Symptômes : H(005), H(014), H(051), H(090), H(099), H(126)

mode de traitement : H(005), H(090), ONS. de Tecla sudanica de Cymbopogon giganteus, RNS. (préparation dans les centres de santé locaux)
H(014), H(051), H(126), ONS. de Cymbopogon giganteus, VO. + bain
H(099) analgésique, ONS. de Cymbopogon giganteus de Ficus gnaphalocarpa de Pennisetum pedicellatum, décoction (H2O), VO.

Région : Mali

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HA 07

Auteurs : Adjanohoun, E., V. Adjakidje, M.R.A. Ahyi, K. Akpagana, P. Chibon, A. El - Hadji, J. Eyme, M. Garba, , J. - N. Gassita, M. Gbeassor, E. Goudote, S. Guinko, K. - K. Hodouto, P. Houngnon, A. Keita, Y. Keoula, W. P. Kluga - Ocloo, I. Lo, K. M. Siamevi, K. K. Taffame

Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques au Togo.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 671 p., (1986)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : koès (Anyanga), gossé (Bassar), montchidiinuni, djindjimokaral, djidjagl' (Moba)

Symptômes : H(037), H(051), H(168), H(201)

mode de traitement : H(037) bronches, tige feuillée de Cymbopogon., macération (H2O), VO.
H(051 ) paludisme, feuilles de Combretum micranthum, de Cymbopogon giganteus de Cassia occidentalis de Azadirachta indica de Cassia sieberiana de Musa sapientum de Carica papaya de Jatropha curcas de Byrsocarpus coccineus de Morinda lucida, décoction (H2O) , VO.
H(168), tige feuillée de Cymbopogon., décoction (H2O), VO.
H(201) psychose, tige feuillée de Cymbopogon., infusion (H2O), VO.

Région : Togo

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HA 03

Auteurs : Adjanohoun, E., V. Adjakidje, M.R.A. Ahyi, L. Ake Assi, A. Akoegninou, J. d'Almeida, F. Apovo, K. Boukef, M. Chadare, G. Gusset, K. Dramane, J. Eyme, J. - N. Gassita, N. Gbaguidi, E. Goudote, S. Guinko, P. Houngnon, Issa Lo, A. Keita, H. V. Kiniffo, D. Kone - Bamba, A. Musampa Nseyya, M. Saadou, Th. Sodogandji, S. de Souza, A. Tchabi, C. Zinsou Dossa, TH. Zohoun

Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques en République populaire du Bénin.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 895 p., (1989)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : yakimooribou (Waama), meunououse (Yom)

Symptômes : H(013), H(051), H(099), H(130)

mode de traitement : H(013) éruption cutanée, H(051), tige feuillée de Ocimum canum de Croton zambesicus de Cymbopogon giganteus, fruit mûr de Xylopia aethiopica de Eugenia aromatica, RNS.
H(099) épilepsie, plante entière de Cymbopogon giganteus, tige feuillée de Opilia celtidifolia, RNS.
H(130), écorces tige, rameau, tronc de Daniellia oliveri, plante entière de Kaempferia aethiopica de Cymbopogon giganteus de Cymbopogon schoenanthus… subsp. proximus de Hymenocardia acida, RNS.

Région : Bénin

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HN 08

Auteurs : Nacoulma - Ouedraogo, O., J. Millogo - Rasolodimby & S. Guinko

Titre : Les plantes herbacées dans la thérapie des piqûres d'insectes.
Rev. Méd. Pharm. Afr., Vol. 11 - 12, 1 65 - 176, (1997 - 1998)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(020)

mode de traitement : H(020), insectes vénimeux, feuilles, usage externe VO., ou décoction (H2O), infusion (araignée,scorpion)

Région : Burkina Faso (plateau central)

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HP 1k

Auteurs : Palayer, P.

Titre : Lexique de plantes du pays Sar.Plantes spontanées et cultivées.Tome 2, 78 p., (1977)
Collège Charles Lwanga.C.E.L. Sarh-Tchad.Publié avec le concours financier de l'UNESCO.

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(108)

mode de traitement : H(108), rhume, inhalation lavage tête

Région : Tchad (pays Sar)

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HM 33

Auteurs : Malgras, D. (R.P.)

Titre : Arbres et arbustes guérisseurs des savanes maliennes.
Editions Karthala, 22 - 24, boulevard Arago, 75013 Paris, 480 p. (1992)

Nom vernaculaire : non enregistré par l'auteur

Symptômes : H(201)

mode de traitement : H(201) maladies mentales, racines et feuilles de Diospyros mespiliformis de Mitragina inermis de Piliostigma thonningii de Guiera senegalensis de Cymbopogon giganteus (?), RNS.

Région : Mali

Pays : Afrique de l'ouest

Référence HK 46

Auteurs : Keita, S.

Titre : Tisane aux cinq plantes
Afr. Méd., 14, (130), 423 - 426. (1975)

Nom vernaculaire : tiékala (Bambara)

Symptômes : H(006), H(007), H(091), H(126)

mode de traitement : H(006) laxatif, H(006) purgatif, H(007) diurétique, H(091) tonique, H(126) hépatite, 16 gr de feuilles de Combretum micranthum + 7 gr de folioles de Cassia occidentalis + 7 gr de tiges et feuilles de Cymbopogon giganteus + 2 gr de feuilles de Cymbopogon citratus + 2 gr de tiges, feuilles et fleurs de Melissa piperita, décoction dans 1 l. H2O durant 15 ' + 150 gr de sucre, VO après refroidissement (400 ml par jour durant plusieurs jours comme diurétique 200 ml par jour durant 10 jours comme tonique, 250 ml / 1 jour comme laxatif et purgatif, 200 ml par jour durant 20jours contre l' hépatite)

Région : Mali

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HT 32

Auteurs : Traore, M.

Titre : Le Recours à la Pharmacopée Traditionnelle Africaine dans le Nouveau Millénaire :<< Cas des Femmes Herboristes de Bamako >>
http://www.codesria.org/Archives/ga10/Abstracts%20GA%201-5/AIDS_Traore.htm
Repris dans la section Littérature grise

Nom vernaculaire : kogniorè, tièkala (Malinké)

Symptômes : H(006), H(006) + H(104, H(018), H(022), H(027y), H(051), H(076), H(103), H(113), H(126), H(169)

mode de traitement : H(006) constipation, H(006) + H(104) gastro-entérites, H(018) céphalées, H(022) délivrance, H(027y) douleure post partum, H(051) paludisme, H(076) gencives, H(103) carie dentaire, H(113) courbature, H(113) douleur de la colonne vertébrale, H(126) ictère, H(169) hernie, ONS de Cymbopogon giganteus, RNS.

Région : Mali

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence VD 06

Auteurs : Dupiré, M.

Titre : Pharmacopée Peule du Niger et du Cameroun.
Bull. IFAN, XIX, sér. B, 3-4, 382 - 417, (1957)

Nom vernaculaire : gadali, wadalo (Bororo du Niger & Bororo du Cameroun), lubo (Peul du Niger)

Symptômes : V(036)

mode de traitement : Vb(036) tournis des veaux (turning sickness) (goî-goî), décoction de Cymbopogon giganteus, d'excréments de phacochère, d'éléphant, de civette, VO. + fumigation destinée à faire fuir les génies (Daffun de l'Adamawa, Cameroun)

Région : Cameroun

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HK 57

Auteurs : Kerharo, J. & J. G. Adam

Titre : Note sur quelques plantes médicinales des Bassari et des Tandanké du Sénégal oriental.
Bulletin de l' I.F.A.N., Tome 26, série A, n°2,(1964)

Nom vernaculaire : edigiteu (Tandanké)

Symptômes : H(091), H(100)

mode de traitement : H(100) blennoragie, décoction H2O de toute la plante de Cymbopogon giganteus, VO.
H(091) défatigant, décoction H2O de toute la plante, bain

Région : Sénégal (Bassari et Tandanké du Sénégal oriental)

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HK 73

Auteurs : Kerharo, J.

Titre : L'aromathérapie et la gemmothérapie dans la pharmacopée sénégalaise traditionnelle
Journal d'agriculture tropicale et de botanique appliquée, vol. 18, n°4-6, pp. 109-141; Avril-mai-juin 1971.
https://doi.org/10.3406/jatba.1971.6847

Nom vernaculaire : bègnfala, gadié (Wolof) : mbal (Sérer) : iniak (Niominka); tièn-kala (Malinké, Bambara ) : bèngnfalo, wa, wakasala; (Socé) : konioré (Sarakolé): dagé (Peul) : nipéré (Toucouleur): ébukay (Diola

Symptômes : H(007), H(027x), H(051), H(076), H(091), H(100), H(103), H(195)

mode de traitement : H(195) Wolof et Sérer conseillent encore un décocté de racines et feuilles de Cymbopogon giganteus (bègnfala) avec écorces de Sclerocarya birrea pour l''hydropisie.
H(051), H(027x) by the Sérer et les Niominka du Saloum le décocté est donné en boisson aux enfants fébricitants et aux femmes ayant avorté.
H(103), H(076) En Casamance les feuilles sèches servent en masticatoire pour les gingivites, les aphtes et stomatites diverses des enfants
H(007), H(100), H(091) Dans le Sénégal oriental le macéré de plante entière est donné en boisson comme diuretic, gonorrhea et en lavage général du corps comme défatigant.

Région : Sénégal

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HO 27

Auteurs : Ouôba, P., , A. M. Lykke, J. Boussim & S. Guinko

Titre : La flore médicinale de la Forêt Classée de Niangoloko (Burkina Faso)
Etudes flor. vég. Burkina Faso 10, 5-16
Frankfurt / Ouagadougou, Oktober/octobre 2006 ISSN 0943-2884

Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs

Symptômes : H(108)

mode de traitement : H(108) sinusite, mélanger la plante entière de Cymbopogon giganteus avec les feuilles de Fluggea virosa; bouillir, se fumiguer avec la vapeur; prendre aussi le décocté en bain et boisson

Région : Burkina Faso

Pays : Afrique de l'ouest

Document référent : Voir l'article (format pdf)