Référence VM 05

Auteurs : Mbarubukeye, S.

Titre : La médecine vétérinaire traditionnelle: rapport du 1er atelier des guérisseurs traditionnels du bétail au Rwanda.
Éditions: ISAR/LVNR - IRST/CURPHAMETRA - MINAGRI, 89 p., (1992)

Nom vernaculaire : umuyobora

Symptômes : V(002)

mode de traitement : Vb(002, ), ONS., RNS.

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Référence VV 02

Auteurs : Van Puyvelde L., M. Ngaboyisonga, P.C. Rwangabo, S. Mukarugambwa, A. Kayonga, Runyinya-Barabwiriza

Titre : Enquêtes ethnobotaniques sur la médecine traditionnelle rwandaise.Tome 1: Préfecture de Kibuye.
Univ. Nat. Inst. Nat. Rech. Sc., Butare (Rwanda), 147 p., (1977)

Nom vernaculaire : umuyobora

Symptômes : V(028)

mode de traitement : Vb(028), Dicoma anomala, feuilles, tiges, +Dalbergia lactea, feuilles, tiges, + Lysimachia ruhmeriana, feuilles, tiges, fleurs, + Rhus vulgaris, feuilles, broyer le tout + H2O, filter, filtrat dehors dans la nuit froide, lavement

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Référence HA 20

Auteurs : Adjanohoun et al.

Titre : Contribution to ethnobotanical and floristic studies in Uganda.
O.U.A./C.S.T.R., Lagos (1993)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(111)

mode de traitement : H(111), fruit mûr de Lysimachia ruhmeriana , piler, délayer (H2O), filtrer, application locale

Région : Ouganda

Pays : Afrique de l'est

Référence HP 05

Auteurs : Polygenis - Bigendako, M.-J.

Titre : Recherches ethnopharmacognosiques sur les plantes utilisées en médecine traditionnelle au Burundi occidental.
Thèse présentée en vue de l'obtention du grade de Docteur en sciences, année acad. 1989 - 1990, Université libre de Bruxelles, Faculté des Sciences, Laboratoire de Botanique Systématique et de Phytosociologie,, 352 p., (1990)

Nom vernaculaire : umuyobora (Kirundi)

Symptômes : H(020), H(022), H(027z)

mode de traitement : H(020) serpent, tiges, feuilles Chenopodium ugandae , feuilles Lysimachia ruhmeriana, macération H2O, VO. + frictions
H(022, 4), feuilles, expression H2O, VO., ocytocique
H(027z, 2), feuilles, infusion H2O, VO.

Région : Burundi occidental

Pays : Afrique centrale

Référence HR 03

Auteurs : Rodegem F.M.

Titre : Dictionnaire Rundi-Français.
Annales du Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren (Belgique). Série in - 8°, Sc. humaines, n° 69, (1970)

Nom vernaculaire : umuyobora (Kirundi)

Symptômes : H(022)

mode de traitement : H(022), ONS, RNS

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Référence HV 01

Auteurs : Van Puyvelde L., M. Ngaboyisonga, P.C. Rwangabo, S. Mukarugambwa, A. Kayonga, Runyinya-Barabwiriza

Titre : Enquêtes ethnobotaniques sur la médecine traditionnelle rwandaise.Tome 1: Préfecture de Kibuye.
Univ. Nat. Inst. Nat. Rech. Sc., Butare (Rwanda), 147 p., (1977)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(002), H(020), H(028), H(037), H(053), H(055), H(123), H(145)

mode de traitement : H(002), feuilles de Guizotia scabra de Thunbergia alata de Leucas martinicensis de Lysimachia ruhmeriana de Brillantaisia cicatricosa… var. kivuensis, piler, jus, VO. + jus de banane
H(020), tige feuillée, fleurs de Monechma subsessile de Solanum nigrum de Crotalaria aculeata de Geniastrum sp., feuilles de Cissus sp de Triumfetta rhomboidea de Basella alba de Rubus sp. de Lysimachia ruhmeriana, plante entière de Dicoma anomala, piler, filtrer, VO. + scarifications
H(028), H(145), tige feuillée de Dicoma anomala de Lysimachia ruhmeriana de Dalbergia lactea, feuilles de Rhus vulgaris, piler (H2O), filtrer, bain de siège
H(037) pneumo, tige feuillée de Lysimachia., carboniser, délayer, application locale + beurre, scarifier
H(053), tige, feuilles Pennisetum purpureum de Lysimachia ruhmeriana de Gynandropsis gynandra,piler, jus, instillation auriculaire
H(123), H(055), tige feuillée de Lysimachia ruhmeriana, écorce tige, rameau, tronc de Bridelia bridelifolia… subsp. pubescentifolia, piler, jus (H2O), VO.

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Référence VD 03

Auteurs : Defour, G.

Titre : Plantes médicinales traditionnelles au Kivu (République du Zaïre), (1994)
Documentation du Sous-Réseau PRÉLUDE

Nom vernaculaire : muyobora (shi)

Symptômes : V(002), V(076)

mode de traitement : V(002)agalactie, macéré de feuilles, RNS.
V(076)glossite, Lysimachia ruhmeriana + Pentas zanzibarica + Embelia schiperi, suc de feuille, ONS., RNS.
V(121)langue bleue, Lysimachia ruhmeriana + Pentas zanzibarica + Embelia schiperi, suc de feuille, ONS., RNS.

Région : Congo (République démocratique) (Bushi, Sud - Kivu)

Pays : Afrique centrale

Référence HB 01

Auteurs : Baerts, M. & J. Lehmann

Titre : Guérisseurs et plantes médicinales de la région des crêtes Zaïre-Nil au Burundi.
Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique. Ann. Sc. Eco., Vol. 18, 214 p., (1989)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : umuyobora (Kirundi)

Symptômes : H(003), H(008), H(012), H(022), H(027), H(030), H(033), H(037), H(038), H(077), H(091), H(104), H(158), H(201)

mode de traitement : H(003), H(012), ONS. de Commelina capitata de Spilanthes mauritiana, tige feuillée de Dichrocephala integrifolia de Drymaria cordata de Lysimachia ruhmeriana de Rubus apetalus de Thunbergia alata, feuilles de Rumex bequaertii de Stephania abyssinica, piler, application locale
H(008), feuilles de Biophytum helenae de Lysimachia ruhmeriana, jus, VO.
H(008), feuilles de Cassia mimosoides de Geranium aculeolatum de Lysimachia ruhmeriana de Ranunculus multifidus, décoction (H2O), VO.
H(008), tige feuillée de Cissus petiolata de Dissotis caloneura de Drymaria cordata, feuilles de Lysimachia ruhmeriana, écorces tige, rameau, tronc de Mitragyna rubrostipulata, poudre, VO.
H(008), H(077) nv. né durant l'alaitement, feuilles de Cassia mimosoides de Geranium aculeolatum de Lysimachia ruhmeriana de Ranunculus multifidfus, décoction (H2O), VO., lavement
H(008), feuilles de Cyathula uncinulata de Lysimachia ruhmeriana, jus, VO.
H(008), feuilles de Lysimachia., jus, VO.
H(022), feuilles de Cajanus cajan de Lysimachia ruhmeriana de Euphorbia hirta, décoction (H2O), lavement
H(022), tiges feuillées de Cajanus cajan, tige défeuillée de Euphorbia hirta de Lysimachia ruhmeriana, carboniser, VO.
H(022) feuilles de Lysimachia., décoction (H2O), lavement, VO.
H(022) feuilles de Lysimachia., décoction (H2O), VO.
H(022) feuilles de Lysimachia., décoction (H2O), lavement
H(022), tiges feuillées de Lysimachia., macération (H2O), massage abdominal, VO.
H(022), tiges feuillées de Lysimachia., macération (H2O), VO.
H(027) prévention avortement, tige feuillée de Lysimachia., décoction (H2O), VO.
H(027) bonne insertion placenta, feuilles de Lysimachia., jus, VO.
H(027) foetus immobile, feuilles de Lysimachia., décoction (H2O), VO.
H(030), feuilles de Hypericum peplidifolium de Lysimachia ruhmeriana, décoction (H2O), VO.
H(030), feuilles de Lysimachia ruhmeriana de Pittosporum spathicalyx, décoction (H2O), lavement
H(033), décoction (H2O) de feuilles de Acalypha villicaulis de Cassia mimosoides de Lysimachia ruhmeriana, tige et feuilles de Rumex bequaertii de Virectaria major, VO.
H(037), feuilles de Biophytum helenae, de Monechma subsessile de Lantana trifolia de Lysimachia rhumeriana, décoction (H2O),VO.
H(038), H(104), H(135), (l'ensemble de ces symptômes sont appelés "ipanga") feuilles de Adenostemma mauritianum de Ambrosia artemisiifolia de Asparagus africanus de Clematis simensis de Crassocephalum vitellinum de Impatiens briartii de Lysimachia ruhmeriana de Microglossa pyrifolia de Opilia celtidifolia de Rhus vulgaris, jus, lavement
H(091) enfants, feuilles de Lantana trifolia de Lysimachia ruhmeriana de Peucedanum nyassicum de Pycnostachys eminii de Pavonia urens, décoction (H2O), VO.
H(091) enfants, feuilles de Lantana trifolia de Lysimachia ruhmeriana de Peucedanum nyassicum de Pycnostachys eminii de Pavonia urens, carboniser, VO.
H(091) kwash, feuilles de Ageratum conyzoides de Lysimachia ruhmeriana de Microglossa pyrifolia de Ocimum basilicum, carbonisation, VO.
H(091) femme enceinte, feuilles de Helichrysum schimperi de Lysimachia ruhmeriana, jus, VO.
H(091) femme enceinte, feuilles de Lysimachia ruhmeriana, jus, VO.
H(091) femme enceinte, feuilles de Lysimachia ruhmeriana de Vernonia lasiopus, infusion (H2O), lavement
H(091) kwash., feuilles de Allophylus macrobotrys de Bersama abyssinica de Crassocephalum vitellinum de Eriosema montanum de Lysimachia ruhmeriana, feuilles de Virectaria major, carboniser, VO.
H(091) kwash., feuilles de Lysimachia., décoction (H2O), VO.
H(158), feuilles de Lysimachia., jus, VO.
H(201) contre l'envoûtement ou l'ensorcellement, feuilles de Lysimachia., décoction (H2O), inhalation, application locale
H(201) contre l'envoutement ou l'ensorcellement, feuilles de Cyathula uncinulata de Ludwigia abyssinica de Lysimachia ruhmeriana de Smilax kraussiana, infusion (H2O), lavement

Région : Burundi (crêtes Zaïre-Nil)

Pays : Afrique centrale

Référence HK 21

Auteurs : Kayonga, A. & F. X. Habiyaremye

Titre : Médecine traditionnelle et plantes médicinales rwandaises. Contribution aux études ethnobotaniques de la flore rwandaise. Préfecture de Gisenyi. Univ. Nat. Rwanda
Centre universitaire de recherche sur la pharmacopée et la médecine traditionnelle, CURPHAMETRA, inédit, 121p., (1987)

Nom vernaculaire : umuyobora

Symptômes : H(006), H(013), H(022), H(027), H(033), H(055), H(068), H(091), H(093), H(104), H(109), H(126), H(127), H(175), H(201)

mode de traitement : H(006) + H(104), feuilles, Clerodendrum buchholzii, Hygrophila spiciformis, Clematis hirsuta , Rumex usambarensis, Lysimachia ruhmeriana, Spermacoce princae, Cyphostemma cyphopetalum, Desmodium repandum, Acanthus pubescens, Centella asiatica , pilées, extrait + H2O, VO., 1 verre / J.
H(013)furoncle (inzibyi) + H(175), tige + feuille, poudre + poudre de la peau d'une loutre, usagr externe en pansement
H(022), feuilles Lysimachia ruhmeriana, Chenopodium ugandae, extrait H20, VO.
H(022), (kongera ibise), feuilles Lysimachia ruhmeriana, Bryophyllum pinnatum, Ajuga alba (gitinywa), extrait H2O, VO., 1 tasse
H(027), feuilles Clematis hirsuta, Lysimachia ruhmeriana, Desmodium repandum, Plantago palmata, Cyperus rigidifolius, piler, macération H2O, VO., 1 verre / J. / pendant 4 J.
H(027z), gururamo inda buli gihe, feuilles Microglossa pyrifolia, Lysimachia ruhmeriana, Desmodium repandum, Plectranthus longipes, macération dans jus de bananes + H20, VO.
H(033, 2), (iyanyuma), feuilles, extrait H2O, VO., 2 cuillères à soupe
H(033), (iyanyuma), feuilles, Lysimachia ruhmeriana, Vernonia auriculifera, extrait H2O, VO., 2 à 3 gorgées
H(068) ténia, feuilles, maceration, 1/2 bouteille + 1/2 bouteille de bière de banane chaude, VO.
H(091) kwash. (kaneke, bwaki), feuilles Salvia nilotica , Lysimachia ruhmeriana, macération , VO. à volonté + bouillie de sorgho
H(093) + H(055) + H(201), (uburozi), feuilles de Rubia cordifolia, Rhamnus prinoides, Triumfetta cordifolia , Sida rhombifolia, Blumea alata, Solanum terminale, Hypoestes forskalaei, Lysimachia ruhmeriana, Erythrina abyssinica, Phytolacca dodecandra, Hygrophila spiciformis (gangabukali), Verbena officinalis (umugosora), Chlorophyton sparsiflorum (mukengu), Maesa lanceolata var. golungensis (umuhanga), macération H2O, VO
H(093) + H(055) + H(201), (uburozi), tubercule Momordica pterocarpa, feuilles Senecio mannii, Lysimachia ruhmeriana, macération H20, VO
H(093) + H(055) + H(201), (uburozi), tubercule Momordica pterocarpa, feuilles Lysimachia ruhmeriana, Desmodium repandum, Ajuga alba, décoction (H2O), VO 1/2 verre chaque 2 J., 3 X
H(109)sciatique, feuilles Lysimachia ruhmeriana, Verbena officinalis (umugosora), jus, VO.
H(109)sciatique, feuilles, Hibiscus fuscus, Acanthus pubescens, Desmodium repandum, Rubus rigidus, Chenopodium ugandae, Chenopodium ugandae, Tragia brevipes, piler, extrait H2O, VO., 1 à 2 verres / J.
H(126) ou H(127), feuilles de Crassocephalum vitellinum, Embelia schimperi, Lysimachia ruhmeriana, Triumfetta cordifolia, piler, extraire H2O, filtrer, VO.
H(201)folie, racine Myrica kandtiana poudre à priser, feuilles Lysimachia ruhmeriana, Desmodium repandum extrait, VO., 1 cuillère à soupe/ J.
H(201)ensorcellement (ibitama, ibihindi, amashitani, ibihato), feuilles Erythrococca bongensis, Desmodium repandum, Lysimachia ruhmeriana, Bryophyllum pinnatum, Ajuga alba (gitinywa), Carduus nyassanus (mugabudasumirwa), macération H2O, VO.

Région : Rwanda (préfecture de Gisenyi)

Pays : Afrique centrale

Référence HH 09a

Auteurs : Hamill, F.A., S. Apio, N.K. Mubiru, M. Mosango, R.Bukenya-Ziraba, O.W. Maganyi, D.D. Soejarto,

Titre : Traditional herbal drugs of southern Uganda, I,
Journal of Ethnopharmacology, Volume 70, pp. 281 -300 (2000)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(104), H(161)

mode de traitement : H(104) maux d'estomac, écraser des racines pour obtenir du jus qui est mélangé avec une égale partie H2O, VO. à volonté jusqu'à l'effet recherché (Bakiga)
H(161), écraser des fruits pour obtenir du jus qui est mélangé avec une égale partie H2O , application locale (Abayanda )

Région : Ouganda (sud), tribu Bakiga, Abayanda, district de Rukungiri

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence VB 36

Auteurs : Balagizi, I. , A. Cihyoka & S. Mapatano

Titre : Lexique et recueil des quelques pratiques en ethno-pharmacopée agro-vétérinaire au Kivu.
Plate forme Diobass au Kivu, 118p. (juin 2005)

Nom vernaculaire : muyobora (Mashi), muyobola (Lega), umuyobora (Kinyarwanda), ibambabagoli (Mashi), hanga (Mashi), mulongwe (Hunde), omughandwe (Nande)

Symptômes : V(002), V(076)

mode de traitement : Vb(002) hypogalactie, broyat d'un rameau de Euphorbia tirucalli, une poignée de feuilles de Ficus thonningii de Euphorbia prostrata de Lysimachia ruhmeriana, faire bouillir, VO. solution froide
Vb(076) glossites (ivunja), broyer en quantités égales les feuilles de Lysimachia ruhmeriana de Pentas zanzibarica de Embelia schimperi + de la poudre de brique cuite + H2O, VO.

Région : Congo (République démocratique) (Kivu)

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HB 28

Auteurs : Banderembako Fabien & Ntitangirageza Térence

Titre : La médecine populaire au Burundi : quelques plantes médicinales.
De le revue burundaise "Que vous en semble ?" n°35, 1978

Nom vernaculaire : umuyobora (Kirundi)

Symptômes : H(004)

mode de traitement : H(004) plaies dites incurables (ibirogano), absorption du liquide tiré des compresses chaudes, préparées à partir du mélange des feuilles de Ficus ovata de Helichrysum sp. de Lysimachia ruhmeriana de " igihondwankwa"

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HB 44

Auteurs : Bekalo, T. H., S. D. Woodmatas, Z. A. Woldemariam

Titre : An ethnobotanical study of medicinal plants used by local people in the lowlands of Konta Special Woreda, southern nations, nationalities and peoples regional state, Ethiopia.
Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 5: 26 (2009) doi: 10.1186/1746-4269-5-26
+
Additional file

Nom vernaculaire : corqqaa (Konta)

Symptômes : H(020), H(022), H(030), H(051)

mode de traitement : H(020) morsure de serpent, décoction de toute la plante fraîche de Lysimachia ruhmeriana, VO.
H(022) accélère l'accouchement, feuilles fraîches écrasées homogénéisées dans H2O, VO.
H(030) rétention placenta, feuilles fraîches écrasées homogénéisées dans H2O, VO.
H(051) paludisme, le jus de racines fraîches écrasées en gouttes dans le nez

Région : Ethiopie (basses terres du Konta)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HM 48

Auteurs : M.-J. Mukazayire, M.-J. , V. Minani, C. K. Ruffo, E. Bizuru, C. Stévigny, P. Duez

Titre : Traditional phytotherapy remedies used in Southern Rwanda for the treatment of liver diseases
Journal of Ethnopharmacology 138, 415– 431 (2011)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378874111006957

Nom vernaculaire : umuyobora (Kinyarwanda)

Symptômes : H(126)

mode de traitement : H(126) maladies du foie, écraser une poignée de chaque plante de Crassocephalum vitellinum de Triumfeta cordifolia de Embelia schimperii de Lysmachia ruhmeriana et faire macérer avec 1 L de H2O, VO. 1 verre par jour

Région : Rwanda du sud

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HL 29

Auteurs : Lestrade, A

Titre : La médecine indigène au Ruanda et Lexique des termes médicaux français - urunyarwanda
Mémoire présenté à la séance du 20 décembre 1954. de l'Académie Royale des Sciences Coloniales de Belgique

Nom vernaculaire : umuyobora (Kinyarwanda)

Symptômes : H(173)

mode de traitement : H(173) lèpre (ibibembe) (parfois confondue avec certaines affections cutanées) Remède à base de plantes fraîches, triturées, écrasées. Le jus est allongé d ’eau ; on en boit dans la journée. Plantes employées : Hypodematium aff. (gingwijana), (?) umuharakûko, Chenopodium opulifolium (umugombe), Lysimachia ruhmeriana (umuyobora), Cogniauxia sp. (umutanga), (?) ishyoza, Clerondendron sp. (umukuzanyana), Thunbergia alata (gisayura), Lantana salvifolia (umuhengeri), Brillantaisia cicatricosa (ikirôgora), Asteracantha longifolia (bugangabukari), Rhoicissus erythroides (umumara)

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HF 10

Auteurs : Fumba, G

Titre : Plantes médicinales antivenimeuse du Burundi
Ministère du plan burundais (1983)
lmprimerie S.A. LES PRESSES DE L'AVENIR , 42, rue des Déportés, 6700 Arlon {Belgique)

Nom vernaculaire : umuyobora (Kirundi)

Symptômes : H(020)

mode de traitement : H(020) morsure de serpent, feuilles de Rhus vulgaris de Chenopodium opulifolium de Lysimachia ruhmeriana de Dalbergia lactea sont pilées. On frotte sur la morsure la pulpe ainsi obtenue.

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HN 52

Auteurs : Ngezahayo, J., F. Havyarimana, L. Hari, C. Stévigny, P. Duez.

Titre : Medicinal plants used by Burundian traditional healers for the treatment of microbial diseases
+ Supplemtary table
Journal of Ethnopharmacology 173, 338–351 (2015)

Nom vernaculaire : umuyobora (Kirundi)

Symptômes : H(013)

mode de traitement : H(013) éruptions cutanées purulentes. Une poignée de feuilles séchées de Lysimachia ruhmeriana sont calcinés et mélangés avec du beurre de vache. Le mélange est appliquée sur le corps, ou deux pincées sont mangées une fois par jour jusqu'au rétablissement + médicaments modernes
Cette plante est signalée par 3% des informateurs

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)