Olax subscorpioidea Oliv.
Nom scientifique : Olax subscorpioidea Oliv.
Famille : Olacaceae
Synonymes :
Références : 27 références
Référence HA 44
Titre : Ethnobotanical survey and cytotoxicity testing of plants of South-western Nigeria used to treat cancer, with isolation of cytotoxic constituents from Cajanus cajan Millsp. leaves
Journal of Ethnopharmacology 128, 501–512 (2010)
Nom vernaculaire : ifon (Yoruba)
Symptômes : H(078)
mode de traitement : H(078) cancer, root of Olax subscorpioidea, décoction , VO.
Région : Nigeria du Sud-ouest
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HS 24
Titre : Ethnobotanical survey of anti-asthmatic plants in South Western Nigeria
African Journal of Traditional, Complementary and Alternative Medicines, Vol. 5, No. 4, pp. 340-345 (2008)
Nom vernaculaire : ifon
Symptômes : H(082)
mode de traitement : H(082) asthme, racines de Olax subscorpioidea, plante de Euphorbia hirta, tige de Euphorbia lateriflora, racines de Securidaca longipedunculata, bulbe de Crinum jagus, bulbe de Allium sativum, fruit de Tetrapleura tetraptera, laver et couper en morceaux les différents organes, laisser macérer dans un pot fermé durant 3 jours. Pour les adultes: VO. un petit gobelet plein 3 X / Jour, Enfants: un petit verre journellement
H(082) asthme, racines de Olax subscorpioidea, bulbe de Crinum jagus fruit de Tetrapleura tetraptera, tiges de Chasmanthera dependens, racines de Gongronema latifolium, fruit de Xylopia aethiopica, tige de Euphorbia lateriflora, racines de Nauclea africana, graines de graines de Gossypium barbadense, feuilles de Allium ascalonicum, wash et couper en morceauxs all the herbs. A cold maceration of the ingredients est administrée. Adules: un petit verre once in three days. Enfants: one cuillère à soupe-full once in three days.
H(082) asthme, fruits de Tetrapleura tetrptera, bulbe de Crinum jagus, fruit de Xylopia aethiopica, graines de Gossypium barbadens, racines de Olax subscorpioidea, racines de Securidaca longepedunclata., laver, couper en morceaux et tremper dans l'eau pendant trois jours, ensuite VO. Adules: 1 petit verre journellement. Enfants: une cuillère à café journellement.
H(082) asthme, bulbe de Crinum jagus, tiges de Chasmanthera dependens, racines de Olax subscorpioidea, fruit de Tetrapleura tetraptera, feuilles de Allium ascalonicum, laver, couper en morceaux et faire tremper dans l'eau pendant une journée, ensuite VO. Adules: deux cuillère à soupe pleines journellement. Enfants: une cuillère à café pleine journellement.
H(082) asthme, bulbe de Crinum jagus, feuilles de Allium ascalonicum, graines de graines de Gossypium barbadense, tiges de Chasmanthera dependens, racines de Olax subscorpioidea, fruit de Xylopia aethiopica, fruit de Tetrapleura tetraptera, racines de Calliandra portoricensis., laver, couper en morceaux et faire tremper dans l'eau pendant une journée, ensuite VO. Adules: un petit verre 1 fois par jour. Enfants: 1 cuillère à soupe journellement.
H(082) asthme, racines de Olax subscorpioidea, racines de Calliandra portoricensis, racines de Aristolochia ringens, feuilles de Allium ascalonicum, laver et couper les ingrédients en morceaux, tremper dans l'eau pendant trois jours. Adulte: 1 cuillère à soupe par jour, Enfants: une petite cuillerée à café par jour.
H(082) asthme, racines de Olax subscorpioidea, tiges de Mimosa pigra, racines de Calliandra portoricensis, les ingrédients sont coupés en morceaux et trempés dans l'eau pendant trois jours. Adules: un petit verre journellement, Enfants: une petite cuillère à café pleine en trois jours .
H(082) racines de Olax subscorpioidea, racines de Calliandra portoricensis, racines de Securidaca longepedunculata,fruit de Tetrapleura tetraptera, feuilles de Allium ascalonicum, hacher les ingrédients en morceaux et tremper dans l'eau. Adulte: 1 cuillère à soupe trois fois par jour, Enfants: une cuillère à café une fois par jour.
H(082) asthme, racines de Olax subscorpioidea, racines de Calliandra pororicensis, couper en morceaux les ingrédients et tremper dans de l'eau sucrée durant trois jours. Adules: 1 cuillère à soupe une fois par jour, Enfants: une petite cuillère à café pleine une fois par jour.
Région : Nigeria du Sud-ouest
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HK 22
Titre : Plantes médicinales et toxiques de la Côte-d'Ivoire - Haute-Volta.Mission d'étude de la pharmacopée indigène en A.O.F.
Editions Vigot Frères, Paris, 300 p., (1950)
Nom vernaculaire : minegoli (Senoufo), tihé dion (Tagouana), akendidié, acagnigné (Baoulé), kouassoumbara (Dioula), soussoinro (Koulango), samanoua (Abron), acagnibaka (Agni), hac béchémon zakoué (Attié)
Symptômes : H(051), H(056), H(100), H(104), H(126)
mode de traitement : H(051) fièvre, H(126) ictères, décoction de feuilles de Olax subscorpioidea, VO. + bains
H(051) fièvre, H(126) ictères, macération de racines de Olax., lavements
H(056) vers de Guinée, poudre de racines de Olax sur l'orifice de ponte du filaire + VO. Décoction de feuilles
H(100) maladies vénériennes, décoction d'écorces de Olax en application locale
H(104) maux de ventre, pulpe de racines, RNS., lavement
Région : Côte d'Ivoire - Haute Volta (Burkina Faso)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence VK 28
Titre : Ethnobotanical inventory of medicinal plants used in traditional veterinaty medicine in Northern Côte d'Ivoire (West Africa).
South African Journal of Botany, Volume 74, pp. 76 - 84, (2008)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0254629907003651
Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs
Symptômes : V(068)
mode de traitement : Vb(068) , Vo(068), Vc(068), Vcanis (068) vers intestinaux, jus de racines écrasées de Olax subscorpioidea, mélanger avec de la farine de Pennisetum glaucum, VO. la pâte à jeun
Région : Côte d'Ivoire (Nord)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HN 16
Titre : Ethnomedicinal aspects of plants used as spices and condiments in the Niger delta area of Nigeria
Leaflets Journal sur WWW : http://www.siu.edu/~ebl/leaflets/niger.htm
Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs
Symptômes : H(113)
mode de traitement : H(113), pâte de gousses deTetrapleura tetraptera mélangées aux racines de Citrus limon, Olax subscorpiodes, Chenopodium ambrosioides et les bulbes of Allium ascalonicum
Région : Nigéria
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HA 02
Titre : Contribution to ethnobotanical and floristic studies in Western Nigeria.
CSTR-OUA, 420 p., (1991)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)
Nom vernaculaire : non enregistré
Symptômes : H(014), H(051), H(151), H(157)
mode de traitement : H(014) urticaire, écorces tige, rameau, tronc de Pteleopsis suberosa de Terminalia superba de Olax subscorpioidea de Distemonanthus benthamianus, racines, tige défeuillée, écorces tige, rameau, tronc de Nauclea latifolia, décoction (H2O), VO. + bain
H(051) paludisme, racine de Olax subscorpioidea, bulbe de Allium ascalonicum, piler, délayer H2O, bain + savon noir
H(151) hypertension , feuilles de Commiphora africana de Lawsonia inermis de Uraria picta de Anthocleista djalonensis, racines de Gongronema latifolium, écorces tige, rameau, tronc de Rauvolfia vomitoria de Khaya grandifoliola de Enantia chlorantha, racine de Nauclea latifolia de Olax subscorpioidea, piler, délayer dans jus de citron, VO.
H(157) enfant, racines de Securidaca longipedunculata de Olax subscorpioidea de Uvaria chamae de Mimosa pigra de Parquetina nigrescens de Crinum jagus de Khaya grandifolia de Calliandra portoricensis, tige feuillée de Chasmanthera dependens, tige défeuillée de Euphorbia lateriflora, macération (H2O), VO.
Région : Nigéria
Pays : Afrique de l'ouest
Référence HI 07
Titre : Ethno_medicinal plants and methods used by Gwandara tribe of Sabo Wuse in Niger state, Nigeria, to treat mental illness.
African Journal of Traditional, Complementary and Alternative Medicines Volume 4 (2): 211 - 218, (2007)
Nom vernaculaire : gwano kurmi (Gwandara)
Symptômes : H(099), H(201)
mode de traitement : H(099) folie, calmant, H(201) rituel, toute la plante de Olax subscorpioidea + Eleusine indica + Eragrostis celianensis (bunsurun fage sontt réduites en poudre et brûlées, fumigation du patient mental non violent. Les plantes médicinales qui entrent dans le traitement de la folie sont souvent suivient de rites et incantations
Région : Niger (région du Sabo Wuse)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HT 21
Titre : Utilisations des plantes, par l'homme, dans les forêts classées du Haut-Sassandra et de Scio, en Côte-d'Ivoire.
Thèse de Doctorat, 3ème cycle, Université de Cocody-Abidjan, Faculté des Sciences et Techniques, (1997)
Nom vernaculaire : non enregistré
Symptômes : H(051)
mode de traitement : H(051) paludisme + sang?, racines de Heliotropium indicum de Olax subscorpioidea de Morinda lucida de Nauclea latifolia, RNS.
Région : Côte d'Ivoire (forêt du Haut-Sassandra)
Pays : Afrique de l'ouest
Référence HV 07
Titre : Ewé: The use of plants in Yoruba society.
Editoria Schwarcz, Sao Paulo, 744p., (1995)
Nom vernaculaire : non enregistré
Symptômes : H(013), H(014), H(036)
mode de traitement : H(013) ulcères qui diffusent, feuilles Sesbania pachycarpa, racines Clausena anisata, Dracaena fragrans, Olax subscorpioidea, décoction (H2O) , VO. chaque matin
H(014) gale, feuilles Clausena anisata, Dichapetalum madagascariensis , feuilles, écorces, racines de Olax subscorpioidea, fruit Xylopia aethiopica, Tetrapleura tetraptera + camphor (kanafuru), cuire le tout dans un pot avec de H2O, filtrer + poudre de camphor, mixer le tout avec H2O, VO. une cuillère, masser le corps avec le reste de la mixture
H(036) vertige, feuilles, écorces, racines Securidaca longipedunculata , ONS. Xylopia aethiopica , feuilles Olax subscorpioidea, décoction (H2O) , VO. 1 tasse chaque matin
Région : Bénin
Pays : Afrique de l'ouest
Référence HA 03
Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques en République populaire du Bénin.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 895 p., (1989)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)
Nom vernaculaire : amitin, mitin, mitoun (Fon & Yoruba); ifan (Yoruba)
Symptômes : H(028r), H(171)
mode de traitement : H(028r) hyperacidité vaginale, racines de Olax subscorpioidea, macération, VO.
H(037) toux, écorces de tige, rameau, tronc dr Olax., RNS..
H(157) convulsion, partie souterraine sans écorce de Olax., RNS.
H(169) hernie inguinale, racines de Olax subscorpioidea de Tetrapleura tetraptera, pulpe, décoction (H2O), filtrer, VO.
H(171) diabète sucré, racines et feuilles de Lantana camara, racine de Anacardium occidentale, racine de Mangifera indica, racine de Olax subscorpioidea, fruit mûr de Xylopia aethiopica, RNS.
Région : Bénin
Pays : Afrique de l'ouest
Référence HA 05
Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques en République populaire du Congo.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 605 p., (1988)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)
Nom vernaculaire : otsotsolo (Akwa); ontsoutsouli (Koukouya) ; ombiena-mbiena, ontsoutsouli (Téké)
Symptômes : H(051), H(068)
mode de traitement : H(051) fièvre, feuilles de Olax subscorpioidea, macération, VO. + bain
H(051) fièvre, tiges feuillées de Olax subscorpioidea, macération, VO
H(068) parasitisme intestinal, écorce de la partie souterraine de Olax subscorpioidea, piler, digestion, VO.
H(068) parasitisme intestinal, feuilles de Olax., décoction, VO.
Région : Congo (République populaire) (Brazzaville) (ex Congo Brazaville)
Pays : Afrique de l'ouest
Référence HA 07
Titre : Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques au Togo.
Agence de coopération culturelle et technique, (A.C.C.T.), Paris, 671 p., (1986)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)
Nom vernaculaire : kpalabenté (Akassélem) ; emiti (Ewé)
Symptômes : H(094), H(201)
mode de traitement : H(094) hémorroïdes, racines de Olax subscorpioidea de Efraegle paniculata, feuilles et racines de Securidaca longipedunculata, fruits mûrs de Ricinus communis de Blighia sapida, décoction (H2O), bain de siège
H(126) ictère, écorce de la partie souterraine de Olax., macération, VO. + bain
H(130) hémiplégie, feuilles, racines de Olax subscorpioidea de Securidaca longipedunculata de Pseudocedrela kotschyi, décoction (H2O), bain
H(157) convulsion, fruit immature de Gossypium hirsutum, feuilles de Olax subscorpioidea, tige feuillée de Ocimum basilicum, carboniser, poudre, délayer (H2O), VO.
H(201), feuilles + écorces tige, rameau, tronc de Afzelia africana , feuilles de Ficus glumosa, tige feuillée de Hoslundia opposita de Olax subscorpioideade de Ficus platyphylla de Ocimum canum, décoction (H2O) , VO. + laver
Région : Togo
Pays : Afrique de l'ouest
Référence HB 05
Titre : Féticheurs et médecines traditionnelles du Congo (Brazzaville).
Mém. O.R.S.T.O.M., 36, 282 p., (1969)
http://www.docstoc.com/docs/41737230/Ficheurs-et-mecines-traditionn
Nom vernaculaire : non enregistré
Symptômes : H(113), H(139x)
mode de traitement : H(113), rhumatisme, douleurs articulaires, tige feuillée de Olax subscorpioidea, décoction, bain de vapeur, massage
H(139x), VO. racines de Olax subscorpioidea + graines de maniguette (Aframomum laurentii)
Région : Congo (République populaire) (Brazzaville) (ex Congo Brazaville)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HH 11
Titre : Phytothérapie et Médecine Familiale chez les Gbaya-Kara (République Centrafricaine.
Thèse de doctorat, Université de Paris, Fac. Pharmacie., 320 p., (1979)
Nom vernaculaire : signalé par l'auteur en annotation phonétique. Non transposable ici.
Symptômes : H(020), H(027w), H(046), H(051), H(113), H(156)
mode de traitement : H(020) serpent, extrait du bois de Olax subscorpioidea mélanger dans H2O froide, VO.
H(027w) soins pour le nouveau né, extrait d'écorces de Olax. Grattées, mélanger dans H2O, laver
H(046) rougeole, racines pilées de Olax subscorpioidea et termites, frictions
H(051) paludisme jeunes enfants, racines décoction, VO.
H(113) articulations et douleurs musculaires, écorces pilées de Olax subscorpioidea, cataplasme
H(156) coqueluche, racines décoction, VO.
Région : République Centrafricaine
Pays : Afrique centrale
Référence HA 29 e
Titre : The Mbuti Pygmies in the Ituri forest of north-eastern Zaire, around Katala and Mawambo village (N 1.0', E 29.10', alt. c. 1000 m), Zone de Mambasa, Region de Haut-Zaire dans : AFLORA on the Web (http://130.54.103.36/aflora.nsf) The database of traditional plant utilization in AfricaCenter for African Area Studies, Kyoto University
Nom vernaculaire : kulanda-sima (Efe)
Symptômes : H(033), H(201)
mode de traitement : H(033) poudre de racine de Olax subscorpioidea est frottée sur le ventre d'une femme afin qu'elle devienne enceinte
H(201) pour attirer les filles . Le garçon se scarifie avec de la poudre des racines
Région : Congo (République démocratique) (ex. Zaïre) (foret de l'Ituri)
Pays : Afrique centrale
Référence HS 01
Titre : Etude sur les plantes médicinales et toxiques de l'Afrique équatoriale.
Cahiers de la Maboké, tome 3, n° 1, 5 - 49, (1965)
Nom vernaculaire : non enregistré
Symptômes : H(169)
mode de traitement : H(169) hernie étranglée, bois, écorces tige, rameau, tronc de Olax subscorpioidea, décoction, voie rectale
Région : République Centrafricaine (ex Empire centrafricain),Congo (République populaire) (Brazzaville) (ex Congo Brazaville)
Pays : Afrique centrale
Référence HO 20
Titre : An Ethnobotanical Survey of Herbal Markets and Medicinal Plants in Lagos State of Nigeria
Ethnobotanical Leaflets 12: 851-65. 2008.
http://www.ethnoleaflets.com/leaflets/lagos.htm
Nom vernaculaire : ifan, ifon (Yoruba)
Symptômes : H(051x), H(056), H(100), H(103), H(126), H(201)
mode de traitement : H(051x) fièvre jaune, H(056) vers de Guinée, H(100) maladies vénériennes, H(103) maux de dents, H(126) jaunisse, H(201) trouble mental, racines, feuilles, écorce de tige, rameaux de Olax subscorpioidea, RNS.. (Informations obtenues de vendeurs de plantes médicinales et de tradipraticiens des trois plus grands marchés populaires de la ville de Lagos)
Région : Nigeria (Les marchés locaux de la ville de Lagos)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HK 53
Titre : Ethnomedicinal Use of Plant Species in Ijesa Land of Osun State, Nigeria
Ethnobotanical Leaflets 12: 164-170. (2008)
http://www.ethnoleaflets.com/leaflets/ijesa.htm
Nom vernaculaire : ifo
Symptômes : H(078)
mode de traitement : H(078) cancer, racines, tiges de Olax subscorpiodea, RNS.
Région : Nigéria (pays de Ijesa de l'état d' Osun)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HA 51
Titre : Ethnopharmacological survey and in vitro evaluation of wound-healing plants used in South-western Nigeria.
Journal of Ethnopharmacology 137, 50– 56 (2011)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378874111002406
Nom vernaculaire : ifon (Yoruba)
Symptômes : H(004)
mode de traitement : H(004, 2) blessure, des feuilles fraîches de Olax subscorpioides sont appliquées en pâte sur les blessures
Région : Nigeria du Sud-ouest
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HK 62
Titre : Ethnobotanical Utilisation and Conservation of Chewing Sticks. Plants Species in Ekiti State, Nigeria
Research Journal of Botany 4(1) : 1-9, 2009
http://docsdrive.com/pdfs/academicjournals/rjb/2009/1-9.pdf
Nom vernaculaire : ifon
Symptômes : H(103x), H(103)
mode de traitement : H(103x) hygiène dentaire, mâcher une tige de Olax subscorpioidea. Autres applications: H(103) maux de dents
Région : Nigeria (Etat de Ekiti))
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HA 56
Titre : Les fruits sauvages comestibles des savanes guinéennes de Côte-d’Ivoire : état de la connaissance par une population locale, les Malinké.
Biotechnol. Agron. Soc. Environ. 2001 5 (1), 43–58
Nom vernaculaire : shuon-gbé (Dioula)
Symptômes : H(095)
mode de traitement : H(095) fruits charnus de Olax subscorpioidea consommés crus
Région : Côte d'Ivoire
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HA 57
Titre : Etude Ethnobotanique des plantes médicinales vendues dans le marché d’Abomey-Calavi au Bénin
Int. J. Biol. Chem. Sci. 6(2): 745-772, April 2012
http://ajol.info/index.php/ijbcs
Nom vernaculaire : amitoudo (Fon)
Symptômes : H(013), H(078)
mode de traitement : H(013) kyste, H(078) fibrome, H(078) myome, décoction racines de Olax subscorpioïdea, VO.
Région : Bénin (marché d’Abomey-Calavi)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HK 71
Titre : Ethnomedical study and iron content of some medicinal herbs used in traditional medicine in Côte d'Ivoire for the treatment of anaemia
African Journal of Traditional, Complementary and Alternative Medicines, 9(1): 81-87 (2012)
Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs
Symptômes : H(091)
mode de traitement : H(068) vers intestinaux, H(091) anémie, racines de Olax subscorpioidea, décoction, VO. (2X).
Région : Côte d’Ivoire (Ferkessedougou et Tiassale)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HS 03
Titre : Sur quelques plantes médicinales de l'Afrique centrale.
Rev. Bot. Appl. Agric.Trop., 31, 407 - 427, (1951)
Nom vernaculaire : nzolobangui (Lissongo)
Symptômes : H(055), H(100)
mode de traitement : H(100) blennorragie. Racler la racine de Olax subscorpioidea et faire macérer une heure dans l'eau froide, passer le liquide que l'on utilise tous les jours en lavements pendant un mois.
H(055) vomitif, racines sont vomitives
Région : République Centrafricaine (Oubangui-Chari)
Pays : Afrique centrale
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HB 67
Titre : Étude ethnopharmacologique des plantes antipaludiques utilisées chez les Baoulé- N’Gban de Toumodi dans le Centre de la Côte d’Ivoire.
Journal of Applied Biosciences 85:7775– 7783 (Janvie 2015)
http://dx.doi.org/10.4314/jab.v85i1.4
Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs
Symptômes : H(051)
mode de traitement : H(051) paludisme, décoction de feuilles de Olax subscorpioidea, VO.
Région : Côte d’Ivoire (Centre)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HB 65
Titre : Étude ethnopharmacologique des plantes antipaludiques utilisées chez les Baoulé- N’Gban de Toumodi dans le Centre de la Côte d’Ivoire
Journal of Applied Biosciences 85:7775– 7783 ( 2015)
http://dx.doi.org/10.4314/jab.v85i1.4
Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs
Symptômes : H(051)
mode de traitement : H(051) paludisme, feuilles de Olax subscorpioidea en décoction, VO.
Région : Côte d’Ivoire. (Pays Baoulé- N’Gban)
Pays : Afrique de l'ouest
Document référent : Voir l'article (format pdf)
Référence HT 53
Titre : A comparative ethnobotany of the Mbuti and Efe hunter-gatherers in Itury forest, Democratic Republic of Congo
African Study Monographs, 24(1, 2): 1-168, (2003)
*encodé partiellement*
Nom vernaculaire : ulanda-sima (Pygmées Efe, forêt d'Ituri)
Symptômes : H(027v), H(139)
mode de traitement : H (139), la racine broyée de Olax subscorpioidea est frotté sur scarfications comme aphrodisiaque.
H(027v) La poudre est frottée sur la taille d'une femme pour provoquer une grossesse (Pygmées Efe de la forêt d'Ituri)
Région : Congo (République démocratique) (Forêt d'Iury)
Pays : Afrique centrale
Document référent : Voir l'article (format pdf)