Référence VN 03

Auteurs : Nyakabwa, M. & R. Gapusi

Titre : Plantes médicinales utilisées chez les Banyamulenge de Fizi au Sud-Kivu (Zaïre).
African study monographs, 11, 2, 101 - 114, (1990)

Nom vernaculaire : isusa, akarunzi

Symptômes : V(030)

mode de traitement : Vb(030), feuilles pilées, décoction ou macéré durant 2 jours), RNS.
Vb(030), feuilles de Tragia brevipes + feuil et inflorescences de Pennisetum purpureum + fruit de Aframomum sanguineum ensemble pilé + H2O administré durant 2 jours, le troisième quelques goutes dans une narine et dans l'oreille opposée

Région : Congo (République démocratique) (ex. Zaïre) (Sud - Kivu)

Pays : Afrique centrale

Référence VB 02

Auteurs : Baerts, M. & J. Lehmann

Titre : Plantes médicinales vétérinaires de la région des crêtes Zaïre-Nil au Burundi.
Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren. Ann. Sc. Eco., Vol. 21, 133 p., (1991)

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : V(004), V(008), V(039)

mode de traitement : Vb(004,2), feuilles, broyat, compresses
Vb(008,3), feuilles tiges, jus, VO.
Vb(039,1), tiges jeunes, jus, VO.

Région : Burundi (crêtes Zaïre-Nil)

Pays : Afrique centrale

Référence VB 14

Auteurs : Byavu, N., C. Henrard, M. Dubois & F. Malaisse

Titre : Phytothérapie traditionnelle des bovins dans les élevages de la plaine de la Rusizi
Biotechnol. Agron. Soc. Environ. 4 (3), 135 - 156, (2000)

Nom vernaculaire : isusa, kalusi, (?)

Symptômes : V(000)

mode de traitement : V(b(000) ONS., RNS.

Région : Congo (République démocratique) (ex. Zaïre) (Rusizi, Kivu)

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence VN 04

Auteurs : Ndayitwayeko, A. & V. Ntungwanayo

Titre : Contribution à l'étude des plantes médicinales dans la région de Mugamba. (Commune Mugamba).
Mémoire de licence, Univ. Burundi, Fac. Sc., 129 p., (1978).

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : V(008)

mode de traitement : Vb(008) du à infection mamelles vache, tiges, feuilles, piler dans H2O, VO.

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Référence VM 05

Auteurs : Mbarubukeye, S.

Titre : La médecine vétérinaire traditionnelle: rapport du 1er atelier des guérisseurs traditionnels du bétail au Rwanda.
Éditions: ISAR/LVNR - IRST/CURPHAMETRA - MINAGRI, 89 p., (1992)

Nom vernaculaire : isusa

Symptômes : V(005)

mode de traitement : Vb(005), ONS., RNS.

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Référence HA 29 d

Auteurs : M. Ichikawa

Titre : The Suiei Ndorobo, the hunter-gatherers in the Mathew's Range of northern Kenya dans : AFLORA on the Web (http://130.54.103.36/aflora.nsf) The database of traditional plant utilization in AfricaCenter for African Area Studies, Kyoto University

Nom vernaculaire : ltamejioi (Dorobo) (Suiei)

Symptômes : H(091)

mode de traitement : H(091), racines cuites dans une soupe d'os, gout chaut "kelangalan"

Région : Kenya (Nord)

Pays : Afrique de l'est

Référence HN 04

Auteurs : Ndayitwayeko, A. & V. Ntungwanayo

Titre : Contribution à l'étude de plantes médicinales dans la région de Mugamba. (Commune Mugamba).
Mémoire de licence, Univ. Burundi, Fac. Sc., 129 p., (1978)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(001), H(004), H(006), H(020), H(104)

mode de traitement : H(001), H(004), H(020) serpent , suc feuilles de Tragia brevipes, application locale
H(006) + H(104) entérite enfant, tiges, feuilles de Tragia brevipes, piler dans H2O, VO.

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Référence HV 01

Auteurs : Van Puyvelde L., M. Ngaboyisonga, P.C. Rwangabo, S. Mukarugambwa, A. Kayonga, Runyinya-Barabwiriza

Titre : Enquêtes ethnobotaniques sur la médecine traditionnelle rwandaise.Tome 1: Préfecture de Kibuye.
Univ. Nat. Inst. Nat. Rech. Sc., Butare (Rwanda), 147 p., (1977)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(201), H(130)

mode de traitement : H(130), tige feuillée de Tragia brevipes, piler, jus, délayer, VO., friction + thé ou bière
H(201) + H(130) prévention, racine Tragia brevipes de Maesa lanceolata en ceinture autour de la taille

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Référence HK 13

Auteurs : Kokwaro, J.O.

Titre : Medicinal plants of East Africa.
East african literature bureau, Kampala, Nairobi, Dar Es Salaam, 368 p., (1976)

Nom vernaculaire : kimelet (Kipsigis, Kenya), mugrgeni (Kikuyu, Kenya)

Symptômes : H(006), H(022), H(113), H(164)

mode de traitement : H(006) purg., racines, RNS
H(022), racines, RNS
H(113) + H(164), feuilles, frictionner les genoux et autres articulations en cas de rhumatisme

Région : Kenya

Pays : Afrique de l'est

Référence HK 21

Auteurs : Kayonga, A. & F. X. Habiyaremye

Titre : Médecine traditionnelle et plantes médicinales rwandaises. Contribution aux études ethnobotaniques de la flore rwandaise. Préfecture de Gisenyi. Univ. Nat. Rwanda
Centre universitaire de recherche sur la pharmacopée et la médecine traditionnelle, CURPHAMETRA, inédit, 121p., (1987)

Nom vernaculaire : isusa

Symptômes : H(008), H(038), H(109), H(113), H(175)

mode de traitement : H(008) dys., feuilles de Rubia cordifolia , Tragia brevipes, Chenopodium ugandae, Euphorbia schimperiana (kamaramahano), Lagenaria shaerica (umutanga), piler, extrait H2O, VO. 1 cuillère à soupe matin et soir
H(008) dys., feuilles de Tragia brevipes, Erythrina abyssinica , pilées, extrait H2O + sel, VO.
H(038)femme, écoulement urétal, fruit Solanum incanum, racines ou fruit Carica papaya, racine Rubia cordifolia , Rhoicissus tridentata, feuilles Ranunculus multifidus, Tragia brevipes, piler , bouillir dans la bière de bananes, VO., 1 tasse / J., décoction (H2O) chaude
H(109)sciatique, feuilles, Hibiscus fuscus, Acanthus pubescens, Desmodium repandum, Rubus rigidus, Chenopodium ugandae, Chenopodium ugandae, Tragia brevipes, piler, extrait H2O, VO., 1 à 2 verres / J.
H(109)sciatique, feuilles, décoction (H2O) + bière de bananes, VO. tiède
H(113) + H(175), arthralgie genou, (timbya), fruit Ensete ventricosum, feuilles Tragia brevipes, Rhamnus prinoides, Musa acuminata var sapientum (insina y'umushaba, décoction (H2O), filtrer, VO. 1 X tous les 2 J. Pansement avec les résidus.

Région : Rwanda (préfecture de Gisenyi)

Pays : Afrique centrale

Référence HL 12

Auteurs : Lewalle, J. & F.M. Rodegem

Titre : Plantes médicinales du Burundi.
Quart. Journ. Crude Drug Research, VIII - 3, 1257-1270, (1968)

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : H(068), H(164)

mode de traitement : H(068), feuilles et fleurs de Tragia brevipes, infusion, VO.
H(164)revulsif

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HB 01

Auteurs : Baerts, M. & J. Lehmann

Titre : Guérisseurs et plantes médicinales de la région des crêtes Zaïre-Nil au Burundi.
Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique. Ann. Sc. Eco., Vol. 18, 214 p., (1989)
A partir de la banque de données PHARMEL 2 (réf. HP 10)

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : H(003), H(012), H(056), H(068), H(100), H(104), H(172), H(201)

mode de traitement : H(003), H(012), feuilles de Tragia brevipes, piler, application locale
H(056) filariose, H(172) élephantiasis, cendres de feuilles de Digitaria abyssinica de Tragia brevipes, tige feuillée de Hypericum revolutum, scarifications
H(068) parasitisme intestinal, décoction (H2O) feuilles Cassia occidentalis de Clausena anisata, de Erlangea cordifolia, de Tragia brevipes, VO.
H(068) parasitisme intestinal, décoction (H2O) feuilles de Tragia., VO.
H(068) parasitisme intestinal, jus de feuilles de Tragia., VO.
H(068) ténia, feuilles de Tragia., jus, VO.
H(100), feuilles de Tragia., décoction (H2O), VO., lavement
H(104), tige feuillée de Tragia., piler, friction
H(201) contre l'envoûtement ou l'ensorcellement, tige feuillée de Solanum dasyphyllum de Tragia brevipes, carboniser, scarifications

Région : Burundi (crêtes Zaïre-Nil)

Pays : Afrique centrale

Référence HP 05

Auteurs : Polygenis - Bigendako, M.-J.

Titre : Recherches ethnopharmacognosiques sur les plantes utilisées en médecine traditionnelle au Burundi occidental.
Thèse présentée en vue de l'obtention du grade de Docteur en sciences, année acad. 1989 - 1990, Université libre de Bruxelles, Faculté des Sciences, Laboratoire de Botanique Systématique et de Phytosociologie,, 352 p., (1990)

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : H(068), H(137)

mode de traitement : H(068), écorces, feuilles de Senna occidentalis, feuilles de Tragia brevipes, expression H2O, VO.
H(137), feuilles, expression H2O, VO.

Région : Burundi occidental

Pays : Afrique centrale

Référence HL 01

Auteurs : Lindsay, R.S. & F.N. Hepper

Titre : Medicinal plants of Marakwet
Kenya.Kew, Royal Botanic Gardens, United Kingdom, 49 p., (1978)

Nom vernaculaire : non enregistré par les auteurs

Symptômes : H(006)

mode de traitement : H(006), décoction (H2O) racine de Tragia brevipes, VO.

Région : Kenya (Marakwet)

Pays : Afrique de l'est

Référence HC 13c

Auteurs : Chabra, S.C., R.L.A. Mahunnah & E.N. Mshiu

Titre : Plants used in traditional medicine in Eastern Tanzania.III. Angiosperms (Euphorbiaceae to Menispermaceae).
Journal of Ethnopharmacology, Volume 28, pp. 255 - 283, (1990)

Nom vernaculaire : chavi (Swahili), mnyambuli (Ndengereko)

Symptômes : H(033), H(104)

mode de traitement : H(033), VO. décoction (H2O) de feuilles et racines
H(104) estomac, feuilles pilées avec H2O, VO. liquide filtré

Région : Tanzanie de l'est

Pays : Afrique de l'est

Référence HD 04

Auteurs : Desouter, S.

Titre : Pharmacopée humaine et vétérinaire du Rwanda.
Musée royal de l'Afrique centrale
Tervuren. Ann. Sc. Eco., Vol. 22, 254 p., (1991)

Nom vernaculaire : isusa (Kinyarwanda)

Symptômes : H(068), H(145)

mode de traitement : H(068), ascaris, feuille enveloppée dans 1 feuille verte de bananier, chauffer, presser et obtenir le jus + lait frais, VO., 2 cuillère / enfant
H(145), toute la plante, pilée + H2O, jus + H2O, lavement

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Référence HG 02

Auteurs : Glover, P.E., J. Stewart & M.D. Gwynne

Titre : Masai and Kipsigis notes on East african plants, Part III - Medicinal uses of plants.
East African agricultural and forestry journal, 32, 2, 200 - 207, (1966)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(006), H(113)

mode de traitement : H(006) enfants, racines, décoction (H2O), VO.
H(113), feuilles, friction

Région : Kenya

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HH 1k

Auteurs : Harjula, R.

Titre : Mirau and his practice.A study of the ethnomedicinal repertoire of a tanzanian herbalist.
Institut for cultural research, University of Turku, Finland, 224 p., (1980)TRI-MED BOOKS LTD: LONDONRegistered Office: 5 Tudor Cottage, Lovers Walk, Finchley, London, N3 1JH

Nom vernaculaire : unrafi

Symptômes : H(018)

mode de traitement : H (018), Mal de tête (mavavio ya nrwa), Douleurs dans la tête, concentrée dans le front, tempes et l'arrière partie de la tête. Les tempes sont massées avec les graines; cela donne une sensation 'brûlante' emportant les douleurs. Est employé seulement pour des adultes.

Région : Tanzanie

Pays : Afrique de l'est

Référence HH 09b

Auteurs : Hamill, F.A., S. Apio, N. K. Mubiru, R. Bukenya-Ziraba, M. Mosango, O. W. Maganyi and D. D. Soejarto

Titre : Traditional herbal drugs of Southern Uganda, II:
literature analysis and antimicrobial assays, Volume 84, pp. 57 - 78 (2003)

Nom vernaculaire : non enregistré

Symptômes : H(201)

mode de traitement : H(201) pour une bonne santé, fleurs : pilées fraîches, dans un mortier : étendre sur du bœuf avant de le cuire en abscence du patient

Région : Ouganda (sud), tribu Baganda, district de Kampala

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence VB 36

Auteurs : Balagizi, I. , A. Cihyoka & S. Mapatano

Titre : Lexique et recueil des quelques pratiques en ethno-pharmacopée agro-vétérinaire au Kivu.
Plate forme Diobass au Kivu, 118p. (juin 2005)

Nom vernaculaire : kalunzi (Mashi), isusa, akarunzi (Kinyarwanda), alungi (Bembe), kachoma (Nande), akososonia (Nande)

Symptômes : V(145)

mode de traitement : Vl(145) prolapsus anal, 10 feuilles de Teradenia riparia. Piler, chauffer, application locale + application de feuilles de Tragia brevipes

Région : Congo (République démocratique) (Kivu)

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HB 28

Auteurs : Banderembako Fabien & Ntitangirageza Térence

Titre : La médecine populaire au Burundi : quelques plantes médicinales.
De le revue burundaise "Que vous en semble ?" n°35, 1978

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : H(012)

mode de traitement : H(012) fractures, compresses de plantes urticantes de Tragia brevipes de Urtica massaica + H2O chaude

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HK 38

Auteurs : Kamatenesi-Mugisha, M., H. Oryem-Origa

Titre : Traditional herbal remedies used in the management of sexual impotence and erectile dysfunction in western Uganda.
African Health Sciences, Volume 5 n° 1 pp. 40 - 49 (2005)

Nom vernaculaire : engyenyi (Runyankore)

Symptômes : H(139)

mode de traitement : H(139) impuissance sexuelle et disfonctionnement de l'érection, feuilles de Tragia brevipes, piler, bouillir, VO.

Région : Ouganda (Ouest)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HL 15

Auteurs : Lulekal, E., E. Kelbessa, T. Bekele, H. Yineger

Titre : An ethnobotanical study of medicinal plants in Mana Angetu District, southeastern Ethiopia.
Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine , Volume 4 : 10 (2008)
http://www.ethnobiomed.com/content/4/1/10
+
Additional file

Nom vernaculaire : lalesa (Afaan Oromo)

Symptômes : H(126), H(162)

mode de traitement : H(126) jauniisse (alati), racines fraîches de Tragia brevipes , écraser , VO.
H(162) rétention d'urine (dukuba finchani), racines fraîches, écraser, application locale (bandage)

Région : Ethiopie de sud ouest (District de Mana Angetu District)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HN 25

Auteurs : Njoroge, G. N., R. W. Bussmann, B. Gemmill, L.E. Newton & V. W. Ngumi

Titre : Utilisation of weed species as sources of traditional medicines in central Kenya.
Lyonia, Volume 7 (2), pp. 71-87, (december 2004)

Nom vernaculaire : njegeni (Kikuyu)

Symptômes : H(038)

mode de traitement : H(038) problèmes urinaires, ONS., RNS.

Région : Kenya (province centrale) (Le peuple Kikuyu)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HD 07

Auteurs : Durand, J.M.

Titre : Les plantes bienfaisantes du Ruanda et de l'Urundi.
Astrida, Groupe scolaire, 89 p., (1960)

Nom vernaculaire : isusa (Kinyarwanda)

Symptômes : H(020), H(068)

mode de traitement : H(020) morsures de serpents, écraser les plantes de Acacia brevispica (umugeyo) + utagiramahwa (plante non identifiée) + Piper capense (umubonde) + umubogeli (plante non identifiée) + umugomboro (plante non identifiée) + Colocasia esculenta (iteke) + y’inanda (plante non identifiée) + Basella alba (indarama) + Maesa lanceolata (umuhanga) + icy’imfizi (plante non identifiée) + Grewia mollis (umukoma) + Chenopodium opulifolium (umugombe) + igeruza (plante non identifiée) + Tragia brevipes ( isusa), écraser ces plantes avec H2O, éxprimer le jus avec un peu H2O, faire un emplâtre avec la pâte
H(068) vers (inzoka), feuilles de Tragia brevipes ( isusa) de Ocimum suave (umwenya) dans une feuille de bananier, chauffer, triturer et extraire le jus + lait, VO. Enfant, 2 cuillères

L'encodage des noms de plantes à partir de l'ouvrage de Durand a été réalisé à partir des noms Kinyarwanda. Des confusions sont donc possibles.

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HB 44

Auteurs : Bekalo, T. H., S. D. Woodmatas, Z. A. Woldemariam

Titre : An ethnobotanical study of medicinal plants used by local people in the lowlands of Konta Special Woreda, southern nations, nationalities and peoples regional state, Ethiopia.
Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 5: 26 (2009) doi: 10.1186/1746-4269-5-26
+
Additional file

Nom vernaculaire : kinkkilishuwaa (Konta)

Symptômes : H(020), H(078)

mode de traitement : H(020) morsure de serpent, mâcher des tiges fraîches de Tragia brevipes ensuite laver la morsure avec le résidu
H(078) tumeur, les racines séchées de Tragia brevipes coupées en petits morceaux et en colier autour du cou

Région : Ethiopie (basses terres du Konta)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HT 35

Auteurs : Tabuti, J.R.S., C. B. Kukunda, P. J. Waako

Titre : Medicinal plants used by traditional medicine practitioners in the treatment of tuberculosis and related ailments in Uganda
Journal of Ethnopharmacology , Volume127, pp. 130–136 (2010)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19799983

Nom vernaculaire : nakepian

Symptômes : H(037)

mode de traitement : H(037, 1) racines de Tragia brevipes, RNS.

Région : Ouganda (districts de Kamuli, Nakapiripirit et Kisoro)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HK 63

Auteurs : Kipkore, K., B. Wanjohi, H. Rono, G. Kigen

Titre : A study of the medicinal plants used by the Marakwet Community in Kenya
Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine , 10:24 (2014)
http://www.ethnobiomed.com/content/10/1/24

Nom vernaculaire : kimelei (dialecte local), shortspikenoseburn (Anglais)

Symptômes : H(093)

mode de traitement : H(093) anti-venin, racines de Tragia brevipes pilée and mélangée avec d'autres plantes

Région : Kenya (Communauté de Marakwet)

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HC 31

Auteurs : Chekole, G., Z. Asfaw, E. Kelbessa

Titre : Ethnobotanical study of medicinal plants in the environs of Tara-gedam and Amba remnant forests of Libo Kemkem District, northwest Ethiopia
Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 11:4 (2015)
http://www.ethnobiomed.com/content/11/1/4

Nom vernaculaire : abelbalit (Amharic)

Symptômes : H(003), H(091)

mode de traitement : H(003) gonflement, racines fraîches de Tragia brevipes, piler et appliquer
H(091) impuissance , racines fraîches, VO. préparation avec du miel

Région : Nord-ouest de l'Éthiopie

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence VE 05

Auteurs : Eshetu G. R. , T. A. Dejene, L. B. Telila and D. F. Bekele

Titre : Ethnoveterinary medicinal plants: Preparation and application methods by traditional healers in selected districts of southern Ethiopia.
Vet World. May; 8(5): 674–684. (2015)

Nom vernaculaire : lalesa (Sidamgna)

Symptômes : V(008)

mode de traitement : Vb(008) diarrhée: La partie entière fraîche (particulièrement la partie végétative) de Tragia brevipes est ,pilée, ajouter 20 g à 2-3 L H2O, environ 1 L est administré par voie orale par jour ou 3 L environ sont donnés par jour pendant 23 jours

Région : Ethiopie du sud

Pays : Afrique de l'est

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HL 29

Auteurs : Lestrade, A

Titre : La médecine indigène au Ruanda et Lexique des termes médicaux français - urunyarwanda
Mémoire présenté à la séance du 20 décembre 1954. de l'Académie Royale des Sciences Coloniales de Belgique

Nom vernaculaire : isusa (Kinyarwanda)

Symptômes : H(051)

mode de traitement : H(051) paludisme chronique: Cuire ensemble des racines d’ortie Tragia brevipes (isusa) et des racines de Rumex bequaertii (nyiramuko). En boire le liquide.

Région : Rwanda

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HF 10

Auteurs : Fumba, G

Titre : Plantes médicinales antivenimeuse du Burundi
Ministère du plan burundais (1983)
lmprimerie S.A. LES PRESSES DE L'AVENIR , 42, rue des Déportés, 6700 Arlon {Belgique)

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : H(020)

mode de traitement : H(020) morsure de serpent, piler les feuilles de Tragia brevipes de Caesalpinia decapetala de Rubus rigidus mettre la pulpe sur un morceau de pot en terre chauffé et attendre que la pulpe se refroidisse, une fois à température ambiante, la mâcher et pulvériser sur la morsure

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)

Référence HN 52

Auteurs : Ngezahayo, J., F. Havyarimana, L. Hari, C. Stévigny, P. Duez.

Titre : Medicinal plants used by Burundian traditional healers for the treatment of microbial diseases
+ Supplemtary table
Journal of Ethnopharmacology 173, 338–351 (2015)

Nom vernaculaire : isusa (Kirundi)

Symptômes : H(008)

mode de traitement : H(008) diarrhée.Une poignée de feuilles de Tragia brevipes sont mises en décoction dans l'eau (1 L) et mélangées avec du miel. 1. 2 verre est bu deux fois par jour
Cette plante est signalée par 2% des informateurs

Région : Burundi

Pays : Afrique centrale

Document référent : Voir l'article (format pdf)